Recherche

Mot-clé sur le site

Avec Google

Google :
Exhorter
<< Aggada, aggadah, agada Mettre à part, séparer >>

'am segulah
Imprimer Imprimer
> Envoyer cette page

 

Israël, bien propre (segulah) de Dieu


Ex 19, 5 :
Maintenant, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, je vous tiendrai pour mon bien propre (segulah) parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi.

kai. nu/n eva.n avkoh/| avkou,shte th/j evmh/j fwnh/j kai. fula,xhte th.n diaqh,khn mou e;sesqe, moi lao.j periou,sioj avpo. pa,ntwn tw/n evqnw/n evmh. ga,r evstin pa/sa h` gh/


si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in
peculium * de cunctis populis mea est enim omnis terra

 ‘hL'gUs. yliÛ ~t,yyI“h.wI yti_yrIB.-ta, ~T,Þr>m;v.W yliêqoB. ‘W[m.v.Ti [;AmÜv'-~ai hT'ª[;w>
`#r<a'(h'-lK' yliÞ-yKi ~yMiê[;h'ä-lK'mi

 

* Dans les armées romaines, on appelait ainsi l’argent des légionnaires qui, pour des raisons de sécurité, était versé au trésor général, mais restait la propriété du légionnaire, qui pouvait l’utiliser à son gré. Terme à multiples usages, voir le Gaffiot.

 

------------------------------------

 

Dt 7, 6 : Car tu es un peuple consacré à Yahvé ton Dieu; c'est toi que L'Eternel ton Dieu a choisi pour son peuple à lui (segulah), parmi toutes les nations qui sont sur la terre.

o[ti lao.j a[gioj ei= kuri,w| tw/| qew/| sou kai. se. proei,lato ku,rioj o` qeo,j sou ei=nai, se auvtw/| lao.n periou,sion para. pa,nta ta. e;qnh o[sa evpi. prosw,pou th/j gh/j

quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram

^yh,ªl{a/ hw"åhy> rx:åB' ^úB. ^yh,_l{a/ hw"ßhyl; hT'êa; ‘vAdq' ~[;Û yKiä

s `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rv<ßa] ~yMiê[;h'( ‘lKomi hL'êgUs. ~[;äl. ‘Al tAyðh.

------------------------------------


Dt 14, 2 :
Car tu es un peuple consacré à L'Eternel ton Dieu, et L'Eternel t'a choisi pour être son peuple à lui (segulah) parmi tous les peuples qui sont sur la terre.

o[ti lao.j a[gioj ei= kuri,w| tw/| qew/| sou kai. se. evxele,xato ku,rioj o` qeo,j sou gene,sqai se auvtw/| lao.n periou,sion avpo. pa,ntwn tw/n evqnw/n tw/n evpi. prosw,pou th/j gh/j

quia populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram

tAyðh.li( hw"©hy> rx:åB' ^úb.W ^yh,_l{a/ hw"ßhyl; hT'êa; ‘vAdq' ~[;Û yKiä

s `hm'(d"a]h' ynEïP.-l[; rv<ßa] ~yMiê[;h'( ‘lKomi hL'êgUs. ~[;äl. ‘Al

------------------------------------


Dt 26, 18 :
Et L'Eternel t'a choisi aujourd'hui pour que tu sois son peuple à lui (segulah), comme il te l'a dit, et que tu gardes tous ses commandements;

kai. ku,rioj ei[lato, se sh,meron gene,sqai se auvtw/| lao.n periou,sion kaqa,per ei=pe,n soi fula,ssein pa,saj ta.j evntola.j auvtou/


et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus
peculiaris sicut locutus est tibi et custodias praecepta eius

hL'êgUs. ~[;äl. ‘Al tAyðh.li ~AY©h; ^år>ymi(a/h, hw"ùhyw:)

`wyt'(wOc.mi-lK' rmoàv.liw> %l"+-rB,DI rv<ßa]K;

 

------------------------------------

 

Ml 3, 17 : Au jour que je prépare, ils seront mon bien propre (segulah), dit L'Eternel Sabaot. J'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert.


kai. e;sontai, moi le,gei ku,rioj pantokra,twr eivj h`me,ran h]n evgw. poiw/ eivj peripoi,hsin kai. ai`retiw/ auvtou.j o]n tro,pon ai`reti,zei a;nqrwpoj to.n ui`o.n auvtou/ to.n douleu,onta auvtw


et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in
peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servienti sibi

hL'_gUs. hf,ä[o ynIßa] rv<ïa] ~AY¨l; tAaêb'c. hw"åhy> ‘rm;a' yliª Wyh'äw>

`At*ao dbeî[oh' AnàB.-l[; vyaiê lmoåx.y: ‘rv,a]K;( ~h,êyle[] yTiäl.m;x'w>

------------------------------------


Ps 135, 4 :
C'est Jacob que L'Eternel s'est choisi,  Israël en tant que son bien propre (segulah).


o[ti to.n Iakwb evxele,xato e`autw/| o` ku,rioj Israhl eivj periousiasmo.n auvtou/


quoniam Iacob elegit sibi Dominus Israhel in possessionem sibi


`At*L'gUs.li laeªr"f.yI÷ Hy"+ Alæ rx:åB' bqoª[]y:-yKi(

 

------------------------------------



25-07-2011 | Commentaires (0) | Public
voirAjoutez votre commentaire

Identification
Pseudo
 
Mot de passe

Mot de passe oublié ?
S'inscrire à ce site
Étudier
Calendrier
<< novembre 2018 >>
dim lun mar mer jeu ven sam
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30