--------------------------------- 

`!AY*ci byrIïl. ~ymiÞWLvi tn:ïv. hw"+hyl;( ~q"ßn" ~Ayð yKi²

"Ki yom naqam la'adonaï, shnat shilloumim leriv tsiyon."
"Car c'est un jour de vengeance du Seigneur, l'année de la rétribution pour la cause de Sion." (Is 34, 8) [Hébreu, Septante, Vulgate] (1)


Ce n'est certainement pas un hasard si l'ultime avatar de la haine antijuive multiséculaire est géopolitique et atteint son point culminant sur la Terre même où Dieu a fait choix de ce peuple contesté.

Les prophètes ont menacé de destruction les nations qui monteront contre Israël et contre sa Ville Sainte.
Ces dernières, en effet, ne veulent ou ne peuvent pas admettre qu'en persécutant Israël, elles s'opposent à l'instauration du Royaume de Dieu, dont ce peuple est l'instrument messianique.

Ce site s'adresse à celles et ceux que meut un appel intérieur puissant à correspondre, du mieux qu'ils le peuvent, au dessein de Dieu sur eux et sur l'humanité. Nous leur proposons de scruter avec nous, humblement mais avec zèle, les Ecritures et les Traditions juive et chrétienne, afin de mieux se préparer à "l'heure de l'épreuve qui va fondre sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre" (Ap 3, 10).
S'ils font pénitence et s'engagent sur la voie du pardon et de l'amour mutuels, ils ne tomberont pas dans l'Apostasie, ni ne succomberont aux pièges de l'Antichrist.
Et s'ils se demandent comment être agréables à Dieu, qu'ils lisent et mettent en pratique ces paroles de Michée :

"On t'a fait savoir, homme, ce qui est bien, ce que Le SEIGNEUR exige de toi : agir avec justice, aimer en toute bonté, et marcher humblement avec ton Dieu." (Mi 6, 8) [Hébreu].

------------------------

Note :

(1 Cette traduction, qui s'écarte notablement des versions courantes, s'efforce de 'coller' le plus étroitement possible au mot-à-mot du texte hébreu. En effet, les traductions reçues ne permettent pas de percevoir ce qui est en cause dans ce passage. Il est même possible d'en déduire (certains l'ont fait) qu'il s'agit du procès que Dieu va intenter "à" Sion, et donc à son encontre.
Pour éclairer notre traduction de l'expression "riv tsiyon" (cas construit, en grammaire hébraïque), il est utile de se reporter à une construction similaire. En effet, un autre passage d'Isaïe (Is 1, 23) [Hébreu, Septante, Vulgate] où riv est suivi d'un substantif - almanah - (encore un cas construit), permet de comprendre que "riv" ne se traduit pas forcément par 'procès', ou 'querelle', mais plutôt par "différend', 'litige'.

"Tes princes sont des rebelles, complices de brigands, tous avides de présents, courant après les pots-de-vin. Ils ne font pas droit à l'orphelin, la cause de la veuve, ils ne la traitent pas [weriv almanah lo' yavo eleihem]". וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶםוְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶםוְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם

Il pourra être intéressant d'examiner deux passages au contenu similaire, dans le Nouveau Testament, cette fois.

(1) "Et il leur disait une parabole sur ce qu'il leur fallait prier sans cesse et ne pas se décourager. Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de considération pour personne. Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait le trouver, en disant: Rends-moi justice contre mon adversaire! Il s'y refusa longtemps. Après quoi il se dit: J'ai beau ne pas craindre Dieu et n'avoir de considération pour personne, néanmoins, comme cette veuve m'importune, je vais lui rendre justice, pour qu'elle ne vienne pas tout le temps me rompre la tête. Et le Seigneur dit: Ecoutez ce que dit ce juge inique. Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit, tandis qu'il tarde à les [secourir] ! Je vous dis qu'il leur fera prompte justice..." (Lc 18, 1-8)

(2) "Lorsqu'il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui furent égorgés pour la Parole de Dieu et le témoignage qu'ils avaient rendu. Ils crièrent d'une voix puissante: Jusques à quand, Maître saint et vrai, [tarderas]-tu à faire justice et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre? Alors on leur donna à chacun une robe blanche en leur disant de se reposer encore un peu, le temps que fussent au complet leurs compagnons de service et leurs frères qui doivent être mis à mort comme eux." (Ap 6, 9-11)

La thématique sous-jacente à tous ces passages est la suivante : Tant la condition misérable de la veuve, à qui l'on ne rend pas justice, que celle de Sion, dont on conteste jusqu'à l'existence, cesseront, même si leur souffrance dure au point que toute perspective de justice semble une attente désespérée. Dieu lui-même mettra fin aux souffrances des affligés et les comblera de bonheur et de gloire, comme l'annoncent ces chapitres d'Isaïe.

Isaïe 49, 1-23 [Hébreu] :

1. Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
2. Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.
3. Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
4. Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, et ma récompense auprès de mon Dieu.
5. Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu est ma force.
6. Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
7. Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
8. Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, et pour distribuer les héritages désolés;
9. Pour dire aux captifs: Sortez! et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
10. Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d'eaux.
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes routes seront frayées.
12. Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.
13. Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
14. Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -
15. Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.
16. Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
17. Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
18. Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.
19. Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
20. Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.
21. Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?
22. Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.
23. Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds. Et tu sauras que je suis l'Éternel, et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.

Isaïe 60, 1-22 [Hébreu]

1. Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
2. Voici, les ténèbres couvrent la terre, et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.
3. Des nations marchent à ta lumière, et des rois à la clarté de tes rayons.
4. Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.
5. Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.
6. Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel.
7. Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, et je glorifierai la maison de ma gloire.
8. Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
9. Car les îles espèrent en moi, et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.
10. Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.
11. Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, et leurs rois avec leur suite.
12. Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.
13. La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, et je glorifierai la place où reposent mes pieds.
14. Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.
15. Au lieu que tu étais délaissée et haïe, et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
16. Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
17. Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, et dominer la justice.
18. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, et à tes portes celui de gloire.
19. Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.
20. Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront passés.
21. Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
22. Le plus petit deviendra un millier, et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

Isaïe 61, 1-11 [Hébreu]

1. L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers la délivrance;
2. Pour publier une année de grâce de l'Éternel, et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;
3. Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel, pour servir à sa gloire.
4. Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.
5. Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
6. Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, et vous vous glorifierez de leur gloire.
7. Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle.
8. Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
9. Leur race sera connue parmi les nations, et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.
10. Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
11. Car, comme la terre fait éclore son germe, et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

Isaïe 62, 1-12 [Hébreu]

1. Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
2. Alors les nations verront ton salut, et tous les rois ta gloire; et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.
3. Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
4. On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
5. Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
6. Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!
7. Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem et la rende glorieuse sur la terre.
8. L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;
9. Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront et loueront l'Éternel, et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
10. Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!
11. Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent.
12. On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

Isaïe 65, 17-25 [Hébreu]

17. Car je vais créer de nouveaux cieux et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.
18. Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, et son peuple pour la joie.
19. Je ferai de Jérusalem mon allégresse, et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
20. Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
21. Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
22. Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.
23. Ils ne travailleront pas en vain, et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, et leurs enfants seront avec eux.
24. Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
25. Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

Isaïe 66, 5-26 [Hébreu]

5. Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.
6. Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
7. Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
8. Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
9. Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.
10. Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;
11. Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
12. Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé, et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, et caressés sur les genoux.
13. Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
14. Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
15. Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, et ses menaces en flammes de feu.
16. C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.
17. Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.
18. Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
19. Je mettrai un signe parmi elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, et qui n'ont pas vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
20. Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel.
21. Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.
22. Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je vais créer subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
23. A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.
24. Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

© Rivtsion.org

-------------------------------------------

Vient de paraître (lecture recommandée): Menahem MACINA, Chrétiens et juifs depuis Vatican II. Préface de Fadiey Lovsky et postface d'Yves Chevalier
Décembre 2009 - ISBN : 978-2-918303-00-8
Table des matières
Pour commander